اب زندست
به محض اینکه داخلش شیرجه بزنی , با چنگ و دندان بهت حمله میکنه
اما هیچ دلیلی برای ترسیدن نیست
اب را میتونی رام کنی
الان اون برای من
کاملا رام شده
کافی نیست
....اِم
! اهان اینجاست
I! من رفتم
شیرجه ی طوفانی
تامورو - سان صبح بخیر
صبح بخیر ماکاتو - چان دوباره داری میری دنبالش؟
بیا , اینو بگیر
... اوه , لازم نیس
... خیلی ممنونم
...هی بابا , باشه بیا
دیگه بهار شده
دوباره نه
ببخشید
دارم میام داخل
صبح بخیر هارو -چان
چان - به اخرش اضافه نکن
باشه ببخشید
...دوباره این
چیه؟
هیچی داشتم فکر میکردم امسال زمستون خیلی شنا نکردی نه؟
هارو ما خیلی وقت نداریما
عوض کردنم تموم شد
...خوبه , بهتره عجله کنیم بریم به سمته ایستگ
چرا پیشبند پوشیدی؟
معلومه , چون میخوام ماکارل سرخ کنم و بخورم
اکادمی سامزوکا
همین الان داشتم میگفتم دیرمون شده
هاروکا و ماکاتو - سنپای دیر کردن
توهم دیگه زیادی نمیلومبونی ناگیسا؟
ری -چان یه خورده میخوای؟
نه خیلی ممنون
اگه همه ی اونو بخوری دیگه برای نهار جا نداری ها
! نه جا دارم
!ناگیسا ! ری
! ببخشید منتظرتون گزاشتیم
اکادمی سامزوکا
!خیله خوب
چیه ؟ رقیب میطلبم هیشکی نبود؟
لازم نیست بترسید
! بچه ها , اینجا
این مسابقه ی بدرقه ی سال سومیاست؟
بله
انگار مسابقه یه طرفست
این دیگه چه مسابقه ی دلخراشیه؟
مسابقه ی 100 متر , 100دفعه
این رسمه سامزوکا ادامه پیدا میکنه تا یکی بتونه کاپیتانو شکست بده
!رین
هی . ممنون که اومدید
رین -چان هنوز باهاش مسابقه ندادی؟
نه هنوز
اما منتطق میگه مسابقه ی 100 متر
دیگه100 بار غیر ممکنه
کاپیتان میکوشیبا منطق حالیش نمیشه
فهمیدم
! هی , شما بچه هاهم اودید تماشا؟
نظرتون چیه مسابقه بدیم؟
کی , ما؟
...اما ما حتی تو گروهتون هم نیستیم
! هی خجالتی نباش
میریم تو کار شنای ازاده 400 مترتابی , میریت تو کاره شنای ازاده400 متر
ماتسوکا تُو توی این یکی شرکت میکنی
باشه
دیگه کی میخواد بیاد؟
!م-من
خیلی خوب , نیتوری بیا اینور
...ی-یه لحظه وایست
Okay,کی دیگه میاد؟ ناکاگاوا ] تو چی؟ نمیای؟
...ما که قبلا بهت گفتیم , ما ن
! بله !حتما
...اون کی
! وای وای وای
!عضله های سه سرش دارن به من چشمک میزنن
اون دوباره لباس شناشو پوشیده بود
فکر کنم دیگه چاره ای نداریم
تو هم؟
ها؟
....درواقع
شماها چرا دیگه اونارو دارین؟
....یه احساسی بهم میگفت هارو امروز میخواد شنا کنه , واسه همین
خاءن
! بهت گفته بودم که لازم نیست خجالت بکشی
...نیتوری
باشه
داری اشتباه میکنی , من خجالت نمی-
ببرش
از اینور
مسابقه بین تیم سامزوکا و ایواتابی شروع میشود
بیا بیا
!انقدر بیا بیا واسه من راه ننداز
!اماده
سرجاهاتون
! برو , اره
ماکوتو جلو اُفتاده
اره , دراه خوب پیش میره
ماکاتو -سنپای توی شنای کرال خیلی سریعه
!ای -چان , من بهت نمیبازم
!لطفا اونجوری صدام نکن
خوب , من جلوتر میرم
...ای
فقط اروم باش
!باشه
احمق , زانوهاتو خیلی خم کردی
من بعدی میرم
ها؟
اخریشو میسپارم به تو
....کاپیتان
ریوگازاکی-کون بالاخره میتونه شنای ازاد کنه؟
نه , نمیتونه
ولی مگه این مسابقه ی سبک ازاد نیست؟
هست
!من فقط شنای پروانه میرم
چی؟ این یعنی چی؟ اشکالی نداره؟
!این سبکه ازاده , پس پروانه مشکلی نداره
جالبه , پس منم مجبورم پروانه بزنم
اون فاصله را کم کرد
عینک شنای ری -چان دوباره لیز خورده
! ری -چان تو میتونی
!ری
!کاپیتان , برنده شو
این اولین مسابقه ی سبک ازاده ما در برابره شماست مگه نه؟
اره
ولی هارو شرمندتم , امروزو ما میبریم
من به بردن اهمیتی نمیدم
...خدایا
!برو
!ری
! کاپیتان! تقریبا رسیدی
!پسر
چه ناامید کننده
! خیلی نزدیک بودیما
اما خیلی خوش گذشت
درسته
همتون
خیلی سخت تلاش کردین
امروز وقته بازنشستگیه سال سومیاست
همه ی ما اینجارو بدونه هیچ تاسفی ترک میکنیم
!اگر چه
! روزهای ارومتون خیلی دووم نمیارن
این اپریل یه شخص وحشتناکه تازه وارد به این کلوپ وارد میشه
! پس تا میتونید از زندگه باقی موندتون لذت ببرید
اون دیگه چه تبهکاری میتونه باشه؟
!ماتسوکا
!بله قربان
از فردا تو کاپیتانه جدیدی
! از تیم خوب مراقبت کن
...! بله قربان
رین -چان کاپیتانه جدیده؟
...اون که واسه من اصلا شبیه کاپیتانا نیست
چی داری میگی؟
از هر طرف نگاه کنی ماهیچه های برادرم عینه هو کاپیتاناست
فقط ماهیچه هاش؟
کلوپ فیلم دبیرستان ایواتابی با افتخار تقدیم میکند
مجلس کلوپ سال اولی ها
ده سال برای ساختن
موجودی که هیچکدام از شما تا به حال ندیدین
طول کشیده است
!فوق العادس
هاروکا-سنپای تو خیلی زود تحت تاثیر قرار میگیری
ما باید یه فیلم عضو گیری مثل این درست میکردیم
زودباش هاروکا- سنپای
هاروکا-سنپای اصلا بهم گوش میدی؟
انگار ما وقتو استعدادشو واسه ساختن همچین چیزی داریم حالا
الان تنها کاری که ما میتونیم بکنیم
اینه که تو راهمون تلاش کنیم
و به گوو-چان ایمان داشته باشیم
Yeah!
!درسته
! ما دسته اعضای جدید را به گرمی می فشاریم
بعدی , کلوپ شنا خودشون را معرفی میکنند
کلوپ شنای ما از بهار پیش شروع به فعالیت کرد
ما استخر را تعمیر کردیم و به تنهایی شرو به فعالیت کردیم
من ماتسوکا مدیره کلوپ شنا هستم
... و این
!مسوول مالیه ماست
سال دومی -هازوکا ناگیسا
!! همتون بیاید به کلوپ شنای ما
! مهارت من در شنای کرال سینست
نقطه قوت منم همینجور که معلومه ماهیچه های ساقه پامه
!معاون کاپیتانه ما
ناناسه هاروکا - سال سومی
تخصص من شنای سبک ازاده
...نقطه قوتم
ماهیچه های سه سره
! منشیه ما
ریوزاکاگی ری - سال دومی
! تخصص من شنای پروانست
!نقطه قوت من عضله های دو سره بازومن
و بالاخره کاپیتانه ما
تاچیبانا ماکاتو - سال سومی
!تخصص من شنای کرال پشته
نقطه قوته من
! ماهیچه های پشتمن
ما دنباله اعضای جدید با ماهیچه های قدرتمند میگردیم
چرا هیشکی نیومد؟
من که بهتون گفتم نباید اون نقطه ی قوتو نمیدونم چی چیو میگفتیم
نگو که خودت خر کِیف نشده بودی
...ول کنید , ول کنید
اما کلوپ شنا تو این فصل شرایطه بدی داره
ما حتی نمیتونیم بهشون بگیم بیان به کلوپمون یه نگاهی بندازن
هیچکی هیچ نظره دیگه ای برای نجات کلوپمون نداره؟
یکی از ایواتابی -چانامونو بهشون بدیم
هیشکی اونو نمیخواد
یه کمیک گوشه ی اگهیه کلوپمون بکشیم
ما اینو سریه قبل امتحان کردیم
ما میتونیم با مایوهامون تو سالن مدرسه رژه بریم
! باید جواب بده
! بیخیال
ری-کون خسیس نباش
! مسیله این نیست که
اخرین 25 تا ! برو
برای پیوستن به باشگاه شنای ما
زمانتان باید بهتر از استانداردهای سامزوکا باشه
زمان را که میدونید پس با سرعتی ترین ضربه هاتون شنا کنید
! بله قربان
! یه لحظه صبر کن
چرا من؟
واسه اینکه من میگم
اما این درست نیست که من کاپیتان بشم
انقدر غر نزن
کی بود که میگفت مسولیت کارشو قبول میکنه؟
.. من فقط
تو نمیخوای تیممون رو قوی ترین این منطقه بکنی؟
....ماتسوکا
من میخوام این تیم رو به تو بسپارم
کاپیتان؟
چیزی شده؟
...ای
میشه اینجوری صدام نکنی؟
چی؟
فقط همونجوری که قبلا صدام میکردی صدام بزن
باشه حتما
به هر حال امسال ادم های زیادی هستن که میخوان عضو شن
یادم میاد کاپیتان میکوشیبا گفت
باید اعضای قوی ای بگیریم
تو فکر میکنی اون یکی از اون قویاس؟
تو بهتره بیشتر تمرین کنی مگر نه یکی از همین سال اولیا قافلگیرت میکنه
!د-درسته
دفتر
تو میخوای استخر باز شه؟
درسته ! امسال یه خورده زوتر میخوایم بازش کنیم
ما واقعا برای جذب اعضای جدید به اینکار نیاز داریم
من میفهمم , اما برای شنا هنوز خیلی سرده , اینطور نیست؟
من میتونم شنا کنم
! من فکر میکنم شنای زمستانست
لطفا کمکون کنید
... ها , خوب
...چی بگم
نظرتون راجع به کلوپ شنای مربی ساسابه چیه؟
اکه یادش بندازم , خیلی زود بازش میکنه ع نه؟
...هممم
اینجا خوبه
اوه ؟ اومدی تو کلوپ عضو شی؟
اما بدبختانه ما تا ماه بعد باز نمیکنیم
...اما اگه میخوای یه فرم پر کن
....نه م, من فقط
نیومدی تو کلوپ عضو شی؟
اینجا برای کلوپ ایوازابی استفاده میشد , درسته؟
اه , تو در موردش شنیدی
اره اونجارو میخواستن تخریب کنن و مرکز سلامتش کنن
اما سال پیش , در بین تخریب
شرکته ساخت و ساز هم برشکسته شد
پس منم قایق ماهیگیریه پدر بزرگو رو وثیقه گذاشتم
تا باقی مونده هاشو بخرم و خودم نوسازیش کردم
اون بچه ها با مسابقه ی پارسالشون به من یاد دادن
که باید تو مسیرم ازاد و سرکش باشم
...من زندگیمو دوس
ها؟
کلوپ مربی ساسابه باید عالی باشه اما من فکر میکنم
ما اول باید پتانسیلمونو به اعضای جدید نشون بدیم
درسته , حتی اگه اجازه نداشته باشیم استخر رو پر کنیم
! نگران نباشید
من مطمینم اماکاتا سنسی ترتیبه کارارو میده
پس مطمینم یه عالمه عضوه جدید پیدا میکنیم
درسته هارو-چان؟
من فقط امیدوارم کسایی که شنارو دوست دارن عضو شن
دوباره؟
اما درسته
اگه نتونیم با سال سومیامون اعضا جمع کنیم
نمیتونیم کلوپمونو به رسمیت بشناسونیم
!از همه بدتر نمیتونیم تو مسابقه هم شرکت کنیم
! ما باید از چیزایه ضروری مطلع باشیم
چی؟ اعضای جدید میخواید؟
نتایج خوب کسب کنید , انها خودشون میان طرفتون
! گفتنش اسونه
کاپیتان ساسابه در مورده چی میخواستید حرف بزنید
تاریخچه ی کلوپه ایواسابی
دارم میگم میخوام کمکتون کنم نتایج خوب کسب کنید
کلوپ شنای ایواسابی برگشته
...درست میگی , و اسمش هم
بازگشته کلوپ ایواسابیه
من استخر رو پر و قابل استفاده کردم , پس تا ماه بعد که باز میکنیم میتونید ازش استفاده کنید
!گورو-چان ! خیلی ممنون
! بس کن دیگه
خیلی ممنون
ازش برای تمرینات سخت استفاده کنید و
توی مسابقات عمومیه هفته ی بعد نتیجه های خوبی نشونمون بدید
! و -هی
! هارو ! صبر کن
! گِل که لقد نمیکنم بهم گوش بده
! من میخوام شنا کنم !! میخوام شنا کنم
اونجا وای نستا
!وای یی ی
.... برای تورنومنته امروز فقط اعضای جدید شرکت میک
!رین -چان
-جی
خلاصه
میخوام که اعضای بی تجربه
با مسابقه در اینجا احساس بهتری داشته باشن
همه چیزی که میخواستم بگم همین بود
!بله قربان
کاپیتانی رین - چان یه کمی تعجب اوره , نه؟
یا برنده میشی یا میزنم از وسط دو شقت میکنم
فکر کنم همچین چیزایی بهشون بگه
اون همچین حرفی نمیزنه
! شما بچه ها دیر کردین
گورو -چان تو هم شنا میکنی؟
معلومه
اینجا مسابقاتی برای عموم هم هست
اینجا حس راحت تری نسبت به مسابقاته استانی داره
یه تغییره خوبیه , مگه نه؟
اگرچه چندتا عضله ی فاقد شرایطم دیده میشن
منکه فکر میکنم هیج امیدی بهشون نیست
من هم
اما حداقل یه خوبش اینجا هست
رین , اینجا واسم کمین کردی؟
منتظرت بودم هارو
دوباره تو خطهای مختلف با هم مسابقه میدیم
درسته
شما بچه ها طی زمستون زیاد شنا نکردید , درسته؟
اگه بخواین میتونم بهتون اوانس بدم
لازم نیست
حتی اگه نتونم شنا کنم , تمرین میکنم
تو دیگه خیلی اتیشی شدی
.... خیله خوب بزن بریم ببینی
! من بالاخره برنده میشم
منظورت اینه من میبرم دیگه
نمیتونی شکستم بدی
از اونجایی که ما نمیتونیم تمام مسابقاتو امروز بدیم
مرحله ی نهایی مسابقات بین من و تو هستش
من به زمان اهمیتی نمیدم
تو هنوز این مزخرفاتو میگی؟
حتی اگه به زمان و برنده شدن اهمیتی ندی
فکر میکنی هیچ کس نمیتونه تو اب شکستت بده , اینطور نیست؟
میخوام اون چهره ی سردتو هیجان زده کنم
! هارو -چان و رین -چان بعدین
!داداش
!هارو
!هاروکا-سنپای
...اماده
!جفتشون سریعن
...رین جلو افتاد
هارو-چان تسلیم نشو
!هارو
!هاروکا-سنپای
! اون دوتا سطحشون نسبت به شرکت کنندگان دیگه کاملا فرق داره
هارو -چان فوق العادست , رسید به رین
...اونا همزمان
!رسیدن
شرکت کنندگان شماره 4 و 5 ناناسه -کون و ماتسوکا-کون
رکوردشان همزمان شد
...هارو
دیدی؟ الان هیجان زده ای
... نه واقعا
هاروکا- سنپای تو خیلی باحال بودی
تو رکوردتو شکوندی و با برادرم مساوی شدی
!همتون کارتون عالی بود
...اگه انقدر زمان از اخرین باری که شنا کرده بودم نمیگذشت
ساسابه سان- خودتو ناراحت نکن
...یه سخن معروف هست که میگه
وقتی به نوبه ی خود به جلو رفتم پایم به دبوار
!رین
شما جلوتر برید
چشم
چی شده؟
من باید باهات حرف بزنم بعدا بیا به ایواتابی
برای چی؟
میخوای اونجا حساب کتاب کنیم؟
وقتی اومدی میفهمی
! هی , هارو من اومدم
!بیا بیرون
ای بابا
اون به من گفت که بیام , حالا خودش کجا رفته؟
ها, انگار در بازه
!بیارینش
دی دینگ
...هی چه خبره , بزارین ب
!چی-هی
بی سر و صدا مستقیم بیا
هارو چان جملرو تموم کن
موگه بی سرو صدا مستقیم بیا
بهم نگو موگه , ولم کن
! وای نه برادرمو ازم نگیرید
!گوو! تو هم اینجایی؟
رین ! انقدر لگد نپرون
شما بچه ها
وقتی مدرسه ی ابتدایی بودیم تو یه بار گفتی
که میخوای یک بار توی استخره پر از شکوفه شنا کنی
هدفمون این بود که استخر رو برای جذب اعضا زودتر باز کنیم
! با تشکر از زحمات ایا -چان
هرچند که هنوز اعضای جدیدمون صفرتاست
اما وقتی دیدیم استخرمون پُراز شکوفه شده
خواستیم که یه تو هم نشونش بدیم
...شماها
رین - سان , برو تو کارش
!بفرما
فکر کنم فقط اینبارو بزارم شنا کنی
خوب , میخوام شنا کنم اما فکر میکنم هنوز یه خورده سرده
داداشی اون لباسارو بِکن دیگه
هی , هوله محکم
! نیاز به هول دادن نیستا
درسته , حالا نمیخواد واسه ما خجالت بکشی
من خجالت نکشیدم
هی ولقعا صبر
! سرده
به نظر نمیاد بخواد به این زودیا بند بیاد
بعده این همه جون کندنه ما
...حالا نمیتونیم
شاید واسه پا قدمه توإ ری -کون
نخیرم
گزارش هواشناسی هیچ چیزی راجع به بارون نگفته بود
... منو یاده
شما دوتا بعده فارغ التحصیلی چیکار میخوای کنید؟
هیچی
تو نمیتونی بهش فکر نکنی
رین هدفت اینه که تو سطح جهانی شنا کنی درسته؟
درسته چون وقتمو اینجا هدر دادم
مسابقات ملیه این تابستون اخرین شانسمه
اگه نتونم تو مسابقات ملی برنده شم دیگه برای جهانی هم امیدی نیست
من یه رکورد جدید اونجا میزنم و رویامو نگه میدارم
...هارو , ماکاتو
شماها میخواید چیکار کنید؟
...من
هنوز که تصمیم نگرفتم
بیشتر شبیه اینه که اصلا تا حالا بهش فکرم نکردی
وای ی, همه ی شکوفه ها ریختن
دوباره مجبوریم استخرو تمیز کنیم
هارو , ما هم باید بریم
باشه
...دیروز تو تلوزیون دیدم
ماتسوکا , ممنون که بهم قرضش دادی
خواهش
بشینید
امروز میخوام یه دانش اموز انتقالیه جدیدو بهتون معرفی کنم
ایشون یامازاکی سوسوکه -کون هستند
یامیزاکی
از توکیو به اینجا منتقل شدن
سوسوکه
لطفا بهشون خوش امد بگید
سوسوکه؟
هیولایه ایواموگه یهو جلوی رین سبز میشه
برای نجات دادان گوو دزدیده شده , رین مثل بت من ....
هاروکا- سنپای لطفا تمومش کن
هی هی من میخوام بدونم دانش اموزی که به سامزوکا منتقل شده کیه
monika_9393
www.anime4u.ir ترجمه و زیرنویس از